sabato 21 dicembre 2013

2 DRAGON BALL Z: LA BATTAGLIA DEGLI DEI, TRAILER ITALIANO E DOPPIAGGIO - UPDATE 21/12/13

trailer di dragon ball z battle of gods kami to kami battaglia degli dei
Finalmente è stato rilasciato il primo trailer italiano di Dragon Ball Z: La battaglia degli dei, il nuovo lungometraggio d'animazione che sarà nei cinema italiani il prossimo 1 e 2 febbraio e abbiamo anche informazioni sul doppiaggio.

Come ben saprete ormai, Dragon Ball Z: La battaglia degli dei è la versione italiana di Dragon Ball Z: Kami to Kami - Battle of Gods l'ultimo film degli amati guerrieri Saiyan che dovranno fronteggiare questa volte l'antico Dio della distruzione Bills risvegliato da un lungo letargo. Goku sulle prime sembra non farcela e per sconfiggerlo dovrà raggiungere il leggendario livello di Super Saiyan God.

La Lucky Red si occuperà della distribuzione nei cinema italiani che così dopo Capitan Harlock e i film di Hayao Miyazaki aggiunge un altro classico dell'animazione giapponese al proprio catalogo.

Dopo il "Continua a leggere..." il trailer e alcune notizie sul doppiaggio.





Il doppiaggio di Dragon Ball Z: La battaglia degli dei



Ascoltando con attenzione il trailer possiamo sentire chiaramente la voce di Andrea Ward che urla "Kame Hame Ha!" (e non "Onda energetica", badate bene). "Onda Energetica" ma non preoccupatevi, l'edizione italiana sarà fedelissima a quella originale e quindi in produzione urlerà "Kame Hame Ha!" dopotutto l'intonazione di "Ca" e "Ha" fanno già sognare.

Andrea Ward è stato già doppiatore di Goku nei film di Dragon Ball curati in origine dalla fu Dynamic Italia con la direzione di Fabrizio Mazzotta negli studi romani. Voci dicono che Mazzotta sarà anche il direttore di questo film e quindi appare logica la scelta di Ward che farà compagnia a una serie di grandi nomi del doppiaggio romano.

Ma pare che la Toei Animation avesse imposto i doppiatori della serie tv anche per questi film, infatti la riedizione De Agostini (ripresa poi da Dynit) ha i doppiatori milanesi. Per cui non è ancora molto chiara la cosa.

Lucky Red, tra l'altro, mantiene ancora il segreto (in attesa dell'approvazione dei provini dal Giappone?) e pare che il cast sarà un mix di attori milanesi e romani. Per cui ma i probabili candidati potrebbero essere in questi nomi dell'Edizione Home:

Personaggio Edizione Home  Edizione TV
Goku Andrea Ward Paolo Torrisi
Gohan Alessio De Filippis/Giorgio Borghetti/Daniele Raffaelli  Patrizia Scianca/Davide Garbolino
Piccolo   Piero Tiberi Alberto Olivero
Crilin Davide Lepore Marcella Silvestri
Trunks adulto Massimiliano Alto Simone D'Andrea
Trunks bambino  Paola Majano Monica Bonetto
Vegeta Massimo De Ambrosis Gianluca Iacono
Olong Fabrizio Mazzotta Riccardo Peroni
Maestro Muten Oliviero Dinelli Mario Scarabelli
Chichi Barbara De Bortoli Elisabetta Spinelli
Re Kaioh Vittorio Amandola Cesare Rasini
Bulma Francesca Guadagno Emanuela Pacotto
Videl Federica De Bortoli Cinzia Massironi
Goten Stefano De Filippis Patrizia Scianca
C-18 Rosalinda Galli Debora Magnaghi

Certo, non ci saranno tutti anche perché i "ragazzini" dell'epoca sono cresciuti e hanno maturato la voce (anche se pare che Andrea Ward si esibirà in una "voce bianca" assolutamente strabiliante) e alcuni doppiatori sono purtroppo scomparsi come Piero Tiberi eVittorio Amandola.

Certo, con tutta la simpatia che proviamo per certi attori, sicuramente al pubblico farà strano sentire, ad esempio, Goku con una voce diversa da Paolo Torrisi o Bulma con una diversa da Emanuela Pacotto.

Ma siamo sicuri che presto verranno diffuse maggiori informazioni. Stay Tuned!

UPDATE: Il cast completo lo trovate a questo link.

commenti

2 Risposte a "DRAGON BALL Z: LA BATTAGLIA DEGLI DEI, TRAILER ITALIANO E DOPPIAGGIO - UPDATE 21/12/13"
caterina taylor ha detto...
2 febbraio 2014 19:40

il film bellissimo!!!!!!! ma il doppiaggio fa pena per non insultare..cosa sono gli accenti stani sayen-- sheron--go0oD il produttoreo il supervisore del doppiaggio non si è chiesto niente quando lo ha riascoltato???cosa stava facendo??chi era li con lui non ha detto niente?? cosa C.......O stavate facendo?? ho bisogno di sapere la risposta dal responsabile..magari andavate di fretta??era venerdi sera?? dovevate uscire??
dopo questo insulto a dragon ball..
non sono più italiano


thanh nguyen ha detto...
17 settembre 2015 11:50


- Thiếu niên kia có thể tự sát một lần, rất có thể còn sẽ tự sát lần thứ hai, mà thôi, để tiết kiệm phiền toái về sau, cũng phá lệ thu hắn làm ký danh đệ tử đi. Nói xong, hắn liếc xéo nhìn trung niên nhân, nhắm lại hai mắt không thèm nói nữa.
Chương 10: Nhập môn
Lão giả mặt hồng nhướng mày, bất mãn nói:

- Lý trưởng lão, Hằng Nhạc Phái chúng ta chẳng lẽ thật sự hạ lưu đến mức như thế? Chỉ vì sự sống chết của một phàm nhân mà phá lệ?

Lý trưởng lão mở hai mắt, âm thanh lạnh dần, nói:

- Mã trưởng lão, chưởng môn đã nói, việc này giao cho ta toàn quyền phụ trách, nếu xử lý không tốt, tiểu tử phế vật kia thực sự tự sát lần thứ hai, đến lúc đó cha mẹ hắn truyền bá ra ngoài, nói Hằng Nhạc Phái chúng ta bức tử đứa nhỏ nhà hắn, chuyện khó xử lý này, chẳng lẽ sẽ không hạ lưu? Ngươi có thể phụ trách sao? Nếu ngươi phụ trách, việc này ta sẽ không quản nữa.

Trung niên nhân vội vàng giảng hòa, nói:

- Được rồi, chúng ta không cần vì điểm việc nhỏ ấy mà tranh cãi, thế này, trước hết đem hắn thu làm ký danh đệ tử, chờ thêm tám năm mười năm, hắn tu tiên không thành lại tống hắn trở về, kể từ đó cũng sXông có phiền toái về sau, chẳng phải là tuyệt ư?

Cẩm bào lão giả ở một bên bỗng nhiên nói:

- Nếu này những đứa nhỏ khác không được thu nhận cũng bắt chước, chúng ta nên làm gì bây giờ?

Trung niên nhân cười khẽ, nói:
tiếng anh giao tiếp cho trẻ em
chung cư newskyline
chung cư hateco hoàng mai
chung cư hà nội
dịch vụ hoàn thuế gtgt
dịch vụ kế toán thuế trọn gói

dịch vụ quyết toán thuế
khoá học kế toán thuế
trung tâm kế toán
dịch vụ báo cáo thuế
dịch vụ báo cáo tài chính cuối năm

dich vu ke toan noi bo
dịch vụ dọn dẹp sổ sách trọn gói

- Như vậy cũng dễ xử lý, trải qua chuyện lần này, chúng ta cũng coi như có bài học, về sau tất cả đứa nhỏ trắc thí không hợp cách, đều lần lượt dùng Hóa Thần Thuật chỉ điểm một phen, hạ xuống ý nghĩ không được coi thường mạng sống, sẽ không nguy hiểm nữa. Về phần Vương Lâm kia, nếu đã ầm ỉ đến như vậy, cứ thu nhận đi, dù sao một ký danh đệ tử, cũng không liên quan nhiều đến môn quy.


Dicci cosa ne pensi

Il tuo commento è importante, grazie!

Cerca nel blog

FIERE OTTOBRE 2016

- 1/2 > Romics - Nuova Fiera di Roma, quartiere fieristico situato sulla Via Portuense. Ore 10 - 20. Info: www.fieraroma.it | www.romics.it


- 2 > La Via del Fumetto & Disco - Via Emilia, 15057 Tortona (AL). INGRESSO GRATUITO. Info: http://www.lafieradelfumetto.com/


- 8/9 > ALEComics - Cittadella di Alessandria, Caserma Montesanto (AL). INGRESSO GRATUITO. Info: www.alecomics.it


- 8/9 > San Donà Fumetto - Padiglione Fieristico "Area Ex Papa", Via Pralungo 9, 30027 San Donà di Piave (VE). Ore 10.00 - 19.00. Info: www.sandonafumetto.it


- 28/29/30/31 [Qui trovate Comic-Soon] > Lucca Comics & Games - Città di Lucca. Info: www.luccacomicsandgames.com



Scopri tutte le altre fiere in Italia

Pierz [per la tua pubblicità - Redazione Comic Soon]

Post più popolari

© Solone Srls 2014. Powered by Blogger.